Виза для выезда на добровольную (волонтёрскую) службу

▪ На всех документах о гражданском состоянии должен стоять апостиль (это не касается документов, выданных немецкими ЗАГСами). Пожалуйста, обратите внимание на то, что апостиль должен стоять на оригинале документа (а не на копиях).
▪ Все документы на русском языке должны быть предоставлены с переводом на немецкий язык, выполненным переводчиком, имеющим соответствующие полномочия. Переводы, выполненные переводчиком в Российской Федерации, должны быть нотариально заверены. Для переводов, выполненных переводчиком в Германии, нотариальное заверение не требуется.
▪ Если имеется апостиль, то он также должен быть переведён.
▪ Все оригиналы и все переводы должны быть предоставлены с 2-мя ксерокопиями.
▪ Для копий перечисленных в памятке документов нотариальное заверение не требуется.

I. Документы, прилагаемые к заявлению
Для оформления визы Вам потребуются следующие документы:
 2 заполненные на немецком языке и собственноручно подписанные заявления о выдаче национальной визы
 2 собственноручно подписанные пояснения в соответствии с §§ 53,54 Закона о пребывании на территории Федеративной Республики Германия
 3 актуальные биометрические фотографии паспортного формата, сделанные не ранее 6 месяцев назад на момент подачи заявления, на белом фоне, размером 4535 мм
 загранпаспорт с 2-мя копиями страницы с личными данными
• Загранпаспорт должен быть подписан и содержать не менее 2-х свободных страниц.
 общегражданский паспорт с 2-мя копиями страницы с личными данными и 2-мя копиями страницы со штампом о регистрации по месту жительства.
 Полноценный и всеми сторонами подписанный договор/соглашение о добровольной службе в Германии с 2-мя копиями
• Если договор или подтверждение организации, где Вы будете проходить добровольную службу, не содержит данных о проживании и питании,
предоставьте, пожалуйста, дополнительные подтверждения жизнеобеспечения с 2-мя копиями.
• Достаточно предоставить распечатку файла в формате PDF, если в нём содержатся все подписи и, при наличии, печать организации, где Вы будете проходить добровольную службу. В ходе обработки заявления может быть затребован оригинал договора.
 самостоятельно составленное и подписанное мотивационное письмо с переводом на немецкий язык, с 2-мя копиями и с изложением причин, по которым Вы хотите проходить добровольную службу в Германии, в том числе:
• Почему Вы хотите пройти добровольную службу в Германии?
• Вы уже владеете немецким языком или как Вы будете получать знания немецкого языка?
• Что Вы хотели бы делать после окончания добровольной службы в Германии и где?
• Какую пользу Вы намерены извлечь из прохождения добровольной службы в Германии?
• Насколько соответствует пребывание с данной целью в Германии Вашим конкретным жизненным планам и Вашим профессиональным перспективам?
 биография, представленная в виде таблицы, без пропусков между временными промежутками, с указанием полного адреса и контактной информации с 2-мя копиями Если Вы составите биографию не на немецком языке, необходимо приложить перевод на немецкий язык.
 подтверждение базовых знаний немецкого языка с 2-мя копиями
• В случае отсутствия базовых знаний немецкого языка необходимо предоставить подтверждение от организации, где будет проходить добровольная служба, или от организации, которая организовывает добровольную службу о том, что на начальном этапе знания языка не требуются, и Вы сможете приобрести их на языковых курсах после приезда в Германию, или что Ваши знания языка были принимающей стороной и оказались достаточными.
 подтверждение Вашей профессиональной квалификации или подтверждение Вашего школьного образования с переводом на немецкий язык и с 2-мя копиями, например, справка с места учебы, диплом об окончании вуза, аттестат зрелости
 если пребывание в Германии с целью прохождения добровольной службы планируется не сразу после окончания школы или после получения Вашего последнего высшего образования: подтверждение тех видов деятельности, которыми Вы занимались после окончания школы или вуза, (как правило, трудовая книжка) с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями
 полис медицинского страхования для выезжающих за рубеж с 2-мя копиями, как минимум, на период с момента въезда на территорию Германии до фактического начала добровольной службы
• Медицинская страховка может быть предоставлена при получении визы.
 при наличии: другие документы в поддержку Вашего заявления с переводом на немецкий язык и 2-мя копиями
II. Важная информация
 В индивидуальных случаях при подаче документов или в период обработки заявления о выдаче визы могут потребоваться дополнительные, не указанные в списке документы.
 О Федеральной добровольной службе (Bundesfreiwilligendienst): Ваш договор должен быть подписан не только Вами, но и Федеральным Ведомством по делам семьи и гражданского общества (BAFzA – Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben), а также организацией, где Вы будете проходить добровольную службу (Einsatzstelle), центральным ведомством (Zentralstelle), и, при необходимости, той организацией, под эгидой которой будет проходить добровольная служба (Träger – поставщик услуг).
 Для прохождения Федеральной добровольной службы возрастных ограничений не существует.
 Возраст участников программы «Weltwärts Süd-Nord» составляет от 18 до 29 лет.
Программа осуществляется совместно с Федеральной добровольной службой. Ваш договор должен быть подписан не только Вами, но и Федеральным Ведомством по делам семьи и гражданского общества (BAFzA – Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben), а также организацией, где Вы будете проходить добровольную службу, центральным ведомством, и, при необходимости, той организацией, под эгидой которой будет проходить добровольная служба.
 Об участии в Молодёжной добровольной службе Jugendfreiwilligendienst (Добровольный социальный год (Freiwilliges Soziales Jahr - FSJ) или Добровольный экологический год (Freiwilliges Ökologisches Jahr - FÖJ): Ваш договор должен быть подписан не только Вами, но и организацией, под эгидой которой будет проходить добровольная служба, и, при необходимости, организацией, где Вы будет проходить добровольную службу.
 Участники Молодёжной добровольной службы (FSJ/FÖJ) должны быть не старше 27 лет.
 Визовый сбор за подачу заявления с целью выезда на добровольную службу не взимается